We need to meet regularly to review and make decisions on bug reports and feature requests from our customers, and we use a combination of tools to make this happen.
From having a sensible customer support infrastructure, to reminding yourself that we don't know everyone's story, here are strategies for having more empathy.
The documentation team at Splunk have written their own book called The Product is Docs. It covers the most important aspects of documentation for software development product teams.